An approach to the readability of healthcare-related texts

Authors

DOI:

https://doi.org/10.16921/chasqui.v0i135.2892

Keywords:

health communication, text readability, health and readability, readability formulas, health literacy

Abstract

This article reviews the topic and addresses the concept of readability and the use of mathematical formulas as an approach to identify the levels of difficulty of a text that has an emphasis on healthcare-related messages. This article analyzes some studies related to the use of readability formulas for Spanish, and studies the characteristics of several mathematical formulas which have been used to analyze the readability of healthcare-related messages and texts. Finally, this research studies Francisco Szigriszt Pazos' readability formula known as the Perspicuity Formula, which has been validated scientifically."

Author Biography

  • Iván Neftalí Ríos Hernández, Universidad de Medellin
    Doctor en Comunicación Social y profesor a tiempo completo en la Facultad de Comunicación de la Universidad de Medellín, Colombia. Mis énfasis de investigación son en las siguientes áreas: comunicación intercultural, comunicación en salud, comunicación para el cambio social, relaciones públicas, narrativa transmedia, análisis del mensaje informativo, comunicación corporativa y análisis del lenguaje.

References

Aguilera, C.; Pérez, M. y Alonso, L. (2010). La legibilidad de los materiales educativos sobre la diabetes: Implicaciones para la educación de pacientes con materiales escritos. Revista Salud Uninorte, 26 (1),12-26.

Artola, T. (1991). El procedimiento cloze. Revista Complutense de Educación, 2 (1), 69-81.

Barrio, I. (2007). Legibilidad y salud. Los métodos de aplicación de la legibilidad y su aplicación al diseño de folletos educativos sobre salud. Tesis doctoral no publicada. Universidad Autónoma de Madrid.

Baur, C. y Prue, C. (2014). The CDC Clear Communication Index is a new evidence-based tool to prepare and review health information. Health Promotion Practice, 15(5), 629-637.

Bea, M.; Medina, M. y Flórez, M. (2015). Legibilidad de los documentos informativos en español dirigidos a lesionados medulares y accesibles por Internet. Anales del Sistema Sanitario de Navarra, 38 (2), 255-262.

Blanco, A. (2004). A propósito de la legibilidad de lectura. Recuperado de http: www.siicsalud.com.

Blanco, A. y Gutiérrez, U. (2002). Legibilidades de las páginas web sobre salud dirigidas a pacientes y lectores de la población general. Revista Española de Salud Pública, (76), 321-333.

Buchanan, M. (1941). A Graded Spanish Word Book. University of Toronto: Press Toronto.

Cantalejo, I.; Simón, P.; Melguizo, M.; Escalona, I.; Marijuán, M. y Hernando, P. (2008). Validación de la Escala INFLESZ para evaluar la legibilidad de los textos dirigidos a pacientes. Anales del Sistema Sanitario de Navarra, 31(2), 135-152.

Dale, E. y Chall, J. (1948). A formula for predicting readability. Instructions. Educational Research Bulletin, 28, 37-54.

Fernández, J. (1959). Medidas sencillas de lecturabilidad. Consigna, 214, 29-32.

Flesch, R. (1949). The art of readable writing. New York: Harper.

Flesch, R. (1948). A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology, 3, 221-233.

Flesch, R. (1945). How copy writers can use readability tests. Nueva York: Autor.

Flesch, R. (1943). Marks of readable style: A study in adult education. Columbia University: Teachers College.

Fry, E. (1969). The readability graph validated at primary levels. The Reading Teacher, 22, 534-538.

Fry, E. (1963). Teacher Faster Reading. London: Cambridge Press.

Gunning, R. (1968). The Fog index after 20 years. Journal of Business Communication, 6, 3-13.

Hall, S. (1980). Culture, Media and Language. London: Hutchinson.

Kincaid, J.; Fishburne, R.; Rodgers, R. y Chisomm, B. (1975). Derivation of new readability formulas for Navy enlisted personnel. Millington, TN: Chief of Naval Training.

Klare, G. (1974). Assesing readability. Reading Research Quarterly, 1, 62-102.

Lozanov, G. (1984) La pedagogie interactive. París: Reta.

McLaughlin, G. (1969). SMOG grading- a new readability formula. Journal of Reading,12, 636-646.

Mota, I. (1968). Diccionario de la comunicación: Televisión, publicidad, prensa y radio. Tomo 2. Madrid: Paraninfo.

Rade, G. (1988). La Lisibilite: Quelques apercus neuropsichologiques. Communication et langages.

Ramírez, M.; Fernández, R.; Frías, J.; Yuste, M.; Narbona, S. y Peñas, L. (2013). Análisis de legibilidad de consentimientos informados en cuidados intensivos. Medicina Intensiva, 37 (8), 503-509.

Real Academia Española (2014). Diccionario de la lengua española (23ª. Ed.). Recuperado de http://www.rae.es/.

Ríos, I. (2009). Influencias del lenguaje y origen de un lector en la comprensión de mensajes de comunicación en salud y en la formación de actitud e intención hacia la realización de una conducta preventiva (tesis doctoral, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona).

Rodríguez, J. (2006). Fórmulas para predecir las condiciones de lectura de textos en español. Aplicaciones a la prensa escrita. Revista Telos. Recuperado de http://bit.ly/2fi4m6W.

Romero, J. y González, M. (2001). Prácticas de comprensión de lectura. Estrategias para el aprendizaje. Madrid: Alianza Editorial.

Rush, R. (1985). Assesing readability: Formulas and alternatives. Reading Teacher, 39, 274-283.

Rumbo, J.; Arantón, L.; Goas, I.; Reyes, U.; López, N.; Rivera, P. y Campos J. (2005). Legibilidad de la documentación escrita en UCI. Enfermería Cardiovascular, 10, 1-3.

Spaulding, S. (1958). A Spanish readability formula. The Modern Language Journal, 12, 433-441.

Spaulding, S. (1956). A Spanish Readability Formula. Modern Language Journal, 40, 433-441.

Spaulding, S. (1951). Two formulas for estimating the reading difficulty of Spanish. Educational Research Bulletin, 30, 117-124.

Szigriszt, F. (1993). Sistemas predictivos de legibilidad del mensaje escrito: Fórmula de Perspicuidad (tesis de doctorado). Universidad Complutense, Madrid.

Thorndike, E. (1921). The Teacher's Word Book. Nueva York: Teacher's College, Columbia University.

Downloads

Published

15-09-2017

Issue

No. 135 (2017): Género y Comunicación

Section

Ensayo

License

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivs License (CC BY-ND) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online.